1
00:00:16,625 --> 00:00:19,041
[sirena]

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,458
[musica]

3
00:00:49,375 --> 00:00:51,208
[campana]

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,083
[campana]

5
00:00:53,583 --> 00:00:54,833
Tiro libero.

6
00:00:56,166 --> 00:00:57,791
E' solo che mi interessa
l'ascensore fa schifo,

7
00:00:57,958 --> 00:01:00,083
Non so se capisci.
Che diavolo faccio adesso?

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,750
A quanto pare ci hanno lasciato
lanciato contro entrambi.

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,916
Una partita?

10
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
Un altro giorno.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,041
[ride]

12
00:01:11,125 --> 00:01:13,041
Ti capisco, perdi due volte
nella stessa settimana,

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Dev'essere un po' umiliante.

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
[urla]

15
00:01:20,541 --> 00:01:21,916
[urla]

16
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
[urla]

17
00:01:29,666 --> 00:01:31,000
[urla]

18
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
[urla]

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,000
[urla]

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,916
[gemito]

21
00:01:39,583 --> 00:01:41,000
Imposta! Lo tiro fuori.

22
00:01:41,000 --> 00:01:41,166
Impostato! Lo tiro fuori.
Mi serve un minuto, ok?

23
00:01:41,166 --> 00:01:42,958
Mi serve un minuto, ok?

24
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Se vuoi te lo chiedo
una bombola di ossigeno.

25
00:01:53,375 --> 00:01:54,833
[ride] No.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Montecristo:
No, grazie, non è necessario.

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
È colpa delle notti
Madrid, lo sai.

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,791
Forse ne hai bisogno
un incentivo.

29
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
Fernando:
Scommettiamo qualcosa?

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
Dirai.

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Il Goya.

32
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
Il Goya.

33
00:02:15,625 --> 00:02:16,875
E se vinco?

34
00:02:18,208 --> 00:02:19,708
C'è qualcosa che non hai?

35
00:02:24,833 --> 00:02:27,083
Cristóbal Herrera organizza
qualche giorno di caccia

36
00:02:27,083 --> 00:02:27,208
Cristóbal Herrera organizza
qualche giorno di caccia
per l'élite imprenditoriale.

37
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
per l'élite imprenditoriale.

38
00:02:29,125 --> 00:02:30,458
Ho bisogno di un invito.

39
00:02:30,875 --> 00:02:31,958
Di?

40
00:02:32,083 --> 00:02:33,916
Sinbad è pronto
diventare pubblico.

41
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Cerco imprenditori che investono
nella mia nuova applicazione.

42
00:02:40,041 --> 00:02:43,208
No, no, no.
Bussi alla porta sbagliata.

43
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Non domino su mio suocero.

44
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
Sì, è quello che ho sentito.

45
00:02:48,291 --> 00:02:50,208
Anche quel Goya
Te lo ha chiesto.

46
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
Questo è tutto?

47
00:02:54,333 --> 00:02:55,541
Un invito?

48
00:02:55,666 --> 00:02:56,875
[urlo]

49
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Fernando:
Andiamo!

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
[Fernando urla]

51
00:03:06,125 --> 00:03:07,375
[gemito]

52
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
Non preoccuparti, sono un gentiluomo.

53
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Ti manderò comunque il Goya.

54
00:03:15,791 --> 00:03:17,000
[sussulta]

55
00:03:26,916 --> 00:03:29,791
[cinguettio degli uccelli]

56
00:03:40,375 --> 00:03:42,416
Con il presagio,
Stai in silenzio?

57
00:03:43,041 --> 00:03:46,083
Le parole e i proiettili,
Meglio non sprecarli.

58
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
Ci sto entrando
nella tana del lupo.

59
00:03:51,291 --> 00:03:54,166
- Qualche consiglio?
- Solo uno. Divertirsi.

60
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
[espira]

61
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
Non sarà facile.

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
uomo: Ecco di cosa si tratta, giusto?

63
00:03:59,541 --> 00:04:02,250
E quei Fernando e Cristóbal
prendere l'esca per gli investimenti

64
00:04:03,041 --> 00:04:04,708
quindi puoi dare
il prossimo colpo.

65
00:04:05,208 --> 00:04:06,833
Mi fa girare le budella

66
00:04:06,958 --> 00:04:08,666
respirare la stessa aria
di quelle persone.

67
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
Quindi ingoia il tuo veleno,
e sorride.

68
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
Mentre li strappi
le viscere,

69
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
come hanno fatto con te.

70
00:04:18,000 --> 00:04:21,791
[musica sotto tensione]

71
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Fernando: Non prendermi per il culo, Duarte,
non prendermi per il culo

72
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
Controlla le telecamere,
parlare con la sicurezza,

73
00:04:28,208 --> 00:04:29,833
qualunque cosa,
ma voglio che tu lo scopra

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
chi ha avuto
i santi cojones

75
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
rischiare
a casa nostra.

76
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Ma se quelli di CoMineral
Mi dicono che non sono stati loro.

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
- Cosa faccio?
- Fernando: Beh, insisti.

78
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
E chiedetelo ancora, o meglio.

79
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
Dio.

80
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
[musica dolce]

81
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[apertura della porta]

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,041
Oh, Giulia, Giulia, Giulia.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
dottore:
Dimmi. Quello che è successo?

84
00:05:01,833 --> 00:05:05,375
Niente.
Non so perché ti hanno disturbato.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
dottore: Come mai niente?
Hai avuto una crisi.

86
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
Fammi indovinare.

87
00:05:12,791 --> 00:05:14,000
Era la foto?

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Quale foto?

89
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
Di tua figlia.

90
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nella rivista.

91
00:05:21,500 --> 00:05:22,666
SÌ.

92
00:05:23,083 --> 00:05:24,291
SÌ.

93
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
Era quello...

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,291
È molto carina.
Assomiglia molto a sua madre.

95
00:05:31,083 --> 00:05:34,833
Chissà, forse puoi
rivederla un giorno.

96
00:05:37,041 --> 00:05:38,250
[annuisce]

97
00:05:39,208 --> 00:05:40,833
Per ora,
Aumenterò il tuo zolafren.

98
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
No, no, no, no...

99
00:05:42,458 --> 00:05:44,541
È solo che ci sono così tante medicine
mi stupisce e...

100
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Davvero, sto bene.

101
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
BENE.

102
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Dovrai dimostrarmelo.

103
00:05:59,708 --> 00:06:01,041
Come lo farai?

104
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Giulia.

105
00:06:06,083 --> 00:06:09,958
[musica sotto tensione]

106
00:06:28,875 --> 00:06:32,125
[la musica continua]

107
00:06:50,541 --> 00:06:53,833
[suono dell'elicottero]

108
00:07:07,166 --> 00:07:09,208
[ride]

109
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
[cinguettio degli uccelli]

110
00:07:20,791 --> 00:07:23,166
paracadute
Sarebbe stato più spettacolare.

111
00:07:23,333 --> 00:07:24,958
[ride]

112
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Si è verificato un evento imprevisto

113
00:07:26,083 --> 00:07:26,208
Si è verificato un evento imprevisto
e la verità,
Odio il ritardo.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
e la verità,
Odio il ritardo.

115
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
[annuisce]

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
E' un accompagnatore?

117
00:07:31,333 --> 00:07:32,875
E' il mio capo della sicurezza.

118
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
Fernando:
Sì.

119
00:07:34,083 --> 00:07:34,166
Fernando:
Sì.
Beh, se non dormite insieme,
È meglio che se ne vada.

120
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Beh, se non dormite insieme,
È meglio che se ne vada.

121
00:07:36,041 --> 00:07:36,125
Beh, se non dormite insieme,
È meglio che se ne vada.
Nessuno si fiderà qui
di un ragazzo con due ombre.

122
00:07:36,125 --> 00:07:38,916
Nessuno si fiderà qui
di un ragazzo con due ombre.

123
00:07:42,208 --> 00:07:45,666
[musica]

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
[trambusto]

125
00:07:55,208 --> 00:07:58,333
[trambusto]

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,708
[la musica continua]

127
00:08:02,000 --> 00:08:07,291
[trambusto]

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
Ehi, ehi! Ridatemeli!

129
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
[trambusto]

130
00:08:16,958 --> 00:08:18,083
[trambusto]

131
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
Hai portato un biscotto!

132
00:08:21,375 --> 00:08:24,708
[canta in modo impercettibile]

133
00:08:25,166 --> 00:08:27,833
[la musica continua]

134
00:08:28,208 --> 00:08:30,333
[trambusto]

135
00:08:33,166 --> 00:08:35,125
[trambusto]

136
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
[trambusto]

137
00:08:41,791 --> 00:08:43,666
interno:
Divertitevi...

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,333
[stridio]

139
00:08:52,250 --> 00:08:57,208
[la musica continua]

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,750
[musica sotto tensione]

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
[la musica svanisce]

142
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
[acqua che cade]

143
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
Cayetana:
Hai bisogno di uno sherpa?

144
00:09:34,041 --> 00:09:37,666
Solo i pazzi provano a salire
Everest senza Sherpa.

145
00:09:39,000 --> 00:09:40,125
È pelle di yak?

146
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
[annuisce]

147
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Armani non smette mai di reinventarsi.

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,666
[ride] Andiamo.

149
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[acqua che cade]

150
00:09:48,458 --> 00:09:49,625
ospite:
Meraviglioso.

151
00:09:50,666 --> 00:09:52,541
Cayetana:
So cosa stai pensando.

152
00:09:52,666 --> 00:09:54,041
E la risposta è sì.

153
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
Veniamo dal fare l'amore
nella sauna.

154
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
[tutti ridono]

155
00:09:57,583 --> 00:10:00,000
Cayetana: Te lo presento.
Questo è Alessandro Montecristo.

156
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
- Agustín Ceballos.
- Un piacere.

157
00:10:02,291 --> 00:10:04,000
Angela Álvarez-Osorio.

158
00:10:04,125 --> 00:10:05,375
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

159
00:10:06,291 --> 00:10:08,125
- Eccone due.
- Chiaro.

160
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
E il mio amorevole marito,
Esteban Torres.

161
00:10:11,125 --> 00:10:12,291
- Incantato.
- Piacere di conoscerti.

162
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Fernando.

163
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
Alessandro è il fondatore
di Sinbad,

164
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
la startup più promettente
degli Stati Uniti.

165
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Stefano:
Come va a Wall Street?

166
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Fernando:
No, ti sbagli, Esteban.

167
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
L'imene di Sinbad
è ancora intatto.

168
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
- [tutti ridono]
- Cayetana: Nelle sue fantasie,

169
00:10:24,916 --> 00:10:27,250
il mercato azionario
È un pene gigantesco.

170
00:10:27,375 --> 00:10:29,625
[tutti ridono]

171
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Bene fino ad ora
Sono sempre stato geloso

172
00:10:31,166 --> 00:10:32,791
nella gestione dei miei beni.

173
00:10:33,208 --> 00:10:34,333
Ma presto ci defloreremo.

174
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Sei venuto a prepararti?
la prima notte di nozze?

175
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
Ti anticipo
Non sono monogamo.

176
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
E qui, chi è?

177
00:10:40,541 --> 00:10:41,958
- [tutti ridono]
- Non ne ho idea.

178
00:10:42,791 --> 00:10:44,000
Angela:
Oh sì, sì. Stiamo partendo.

179
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
[ride]

180
00:10:45,125 --> 00:10:45,208
[ride]
[musica sotto tensione]

181
00:10:45,208 --> 00:10:49,791
[musica sotto tensione]

182
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
giovane Montecristo: Piacere di conoscerti.
Grazie per avermi invitato.

183
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
No, non essere confuso,
Questa non è una cena normale,

184
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
è piuttosto
una missione diplomatica.

185
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
Se avessi rifiutato,
questa giovane ragazza avrebbe causato

186
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
la seconda guerra a Cuba.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
Normalmente, lo scopro
dei loro corteggiamenti attraverso la stampa.

188
00:11:08,166 --> 00:11:10,000
Ma questa volta,
L'ho sentita cantare sotto la doccia.

189
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Papà, non dirglielo!

190
00:11:11,416 --> 00:11:13,208
E devo ammettere che
che c'era tantissima passione

191
00:11:13,375 --> 00:11:14,750
nel frattempo gallo.

192
00:11:15,166 --> 00:11:16,625
E questo può essere solo grazie a te.

193
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Vedere? Non ha nemmeno le squame
né sputa fuoco dalla bocca.

194
00:11:21,208 --> 00:11:22,541
[entrambi ridono]

195
00:11:22,625 --> 00:11:24,000
cameriera:
Mi scusi, signorina.

196
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
Mercedes: Torno subito.
È vietato parlare di politica.

197
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Bel vestito.

198
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Grazie.

199
00:11:34,208 --> 00:11:35,375
[Christopher espira]

200
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Cristoforo:
Ti piace il nostro vino?

201
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Delizioso.

202
00:11:50,416 --> 00:11:51,666
Sapevi che la mia azienda vinicola ha

203
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
ancora un paio di secoli
quale è il tuo paese?

204
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Mercedes che ha parlato molto
dalla fattoria

205
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
che hai a Toledo.

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,458
Mi piacerebbe incontrarla.

207
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
Cristoforo:
Bene, mandami il tuo curriculum.

208
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
La vendemmia è a settembre.

209
00:12:04,916 --> 00:12:06,333
[posate]

210
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
[musica sotto tensione]

211
00:12:14,333 --> 00:12:15,583
[gusto]

212
00:12:17,083 --> 00:12:19,375
Adoro quel tocco che ha,
al vecchio ceppo.

213
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Mio padre ha piantato quelle viti
quando ero bambino.

214
00:12:22,958 --> 00:12:24,416
Dove ho detto "vecchio",
Intendevo "maturo".

215
00:12:24,500 --> 00:12:26,875
Cristobal: Non mi offende.
Non preoccuparti.

216
00:12:26,958 --> 00:12:28,583
Non hanno mai dato vino migliore.

217
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Grazie a te,

218
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
e due secoli dopo,

219
00:12:35,458 --> 00:12:37,041
È tornato nel luogo in cui è nato.

220
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Goya l'ha dipinto qui?

221
00:12:40,833 --> 00:12:42,000
Sì.

222
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
Nel 1808, le strade di Madrid

223
00:12:44,166 --> 00:12:46,208
erano pieni
dei granatieri francesi.

224
00:12:47,291 --> 00:12:49,541
E Goya cercò rifugio
a casa del suo vecchio amico,

225
00:12:50,541 --> 00:12:51,791
Don Luis Terrera.

226
00:12:53,000 --> 00:12:55,125
E l'olivo è ancora in piedi?

227
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Il fulmine lo ha bruciato
trent'anni fa.

228
00:12:58,166 --> 00:13:00,291
Ma mio padre mi ha fatto giurare
che non lo taglierei mai.

229
00:13:01,000 --> 00:13:03,666
Ero convinto
che avrebbe dato nuovamente i suoi frutti.

230
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
Oppure temeva quel Napoleone
risorgere dalla sua tomba?

231
00:13:09,000 --> 00:13:11,916
Quelli che pendono dai loro rami
Non sono francesi.

232
00:13:14,416 --> 00:13:17,208
"Non dimenticare mai che vivi
circondato da traditori."

233
00:13:18,000 --> 00:13:19,166
Cristoforo:
Questo è quello che mi ha detto.

234
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Il popolo francese voleva solo
modernizzare la Spagna.

235
00:13:23,541 --> 00:13:26,291
Avevano buone idee,
ma non erano nostri.

236
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
Le idee non capiscono
dei confini.

237
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Una città deve esserlo
liberi di scegliere, vero?

238
00:13:31,083 --> 00:13:31,208
Una città deve esserlo
liberi di scegliere, vero?
tra un tiranno
chi parla francese

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,583
tra un tiranno
chi parla francese

240
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
e un altro che parla spagnolo,

241
00:13:34,208 --> 00:13:35,500
che dilemma.

242
00:13:38,708 --> 00:13:41,750
Re, conti,
presidenti, uomini d'affari...

243
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
Scrivono la storia
i potenti,

244
00:13:45,458 --> 00:13:48,541
e poi si assicurano
Possano le tue regole non cambiare mai.

245
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
BENE.

246
00:13:52,666 --> 00:13:54,833
Qualcosa sarà cambiato,
quando qualcuno come te

247
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
è qui stasera.

248
00:13:57,500 --> 00:14:02,041
[musica dolce]

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
Se vuoi scusarmi...

250
00:14:07,416 --> 00:14:10,958
[la musica continua]

251
00:14:16,125 --> 00:14:17,041
Haydee:
Come stai?

252
00:14:17,791 --> 00:14:19,750
Montecristo: Ho fatto un errore
con Cristoforo.

253
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
Mi sono lasciato trasportare
per le mie emozioni.

254
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
E questo è un male?

255
00:14:24,125 --> 00:14:25,958
quando ci provi
Con uno come lui, sì.

256
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Credimi, lo conosco molto bene.

257
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
Lo saprai un giorno
dovrai dirmelo

258
00:14:29,708 --> 00:14:31,333
Storia completa, vero?

259
00:14:34,708 --> 00:14:36,041
Un giorno.

260
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Haydée: Ma oggi no
quel giorno, vero?

261
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
[espira]

262
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
Che peccato.

263
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Buonasera, Alessandro.
Prova a riposare.

264
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
[espira]

265
00:14:57,916 --> 00:14:59,958
[il cellulare vibra]

266
00:15:00,083 --> 00:15:01,166
[chiave]

267
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
voce maschile:
Credi nei fantasmi, Edmundo?

268
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Quanto mi costerà?

269
00:15:08,458 --> 00:15:09,833
[risate]

270
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
voce maschile:
Dritto al punto, come sempre.

271
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
Chi sta parlando?

272
00:15:14,083 --> 00:15:16,166
voce maschile:
Un vecchio amico, lasciamo perdere.

273
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Quindi quanto?

274
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
voce maschile:
Dieci milioni.

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,208
Te ne do cinque.

276
00:15:23,375 --> 00:15:26,208
voce maschile:
No, questa non è una trattativa.

277
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
Se dico al vecchio chi sei,
Non esci vivo da qui.

278
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Non ti crederei.

279
00:15:30,750 --> 00:15:32,958
voce maschile:
Quante volte puoi resuscitare?

280
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
Dieci milioni.
In contanti.

281
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Posso fare un bonifico per te
nelle criptovalute.

282
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
voce maschile:
Mettiteli su per il culo.

283
00:15:41,125 --> 00:15:43,375
In contanti, altrimenti finirai
appeso a quel maledetto ulivo.

284
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Ho bisogno di tempo, allora.

285
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
voce maschile:
Domani alle undici in cappella.

286
00:15:47,583 --> 00:15:49,541
E non provare nulla
o ti scoperò vivo.

287
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[musica]

288
00:15:54,541 --> 00:15:56,333
[cinguettio degli uccelli]

289
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
Ali Baba sta ancora dormendo?
nella sua grotta?

290
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
- L'ho visto uscire di prima mattina.
- Dal tuo letto?

291
00:16:05,041 --> 00:16:07,458
Sfortunatamente per lei,
Doveva agire come una moglie.

292
00:16:07,833 --> 00:16:08,958
Sei geloso?

293
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
Perché?
Il matrimonio è condivisione:

294
00:16:11,041 --> 00:16:11,208
Perché?
Il matrimonio è condivisione:
sentimenti, sogni,
cazzi latini...

295
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
sentimenti, sogni,
cazzi latini...

296
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[tutti ridono]

297
00:16:16,125 --> 00:16:17,833
Beh, per te è facile,
perché è disperato

298
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
per trovare investitori.

299
00:16:19,000 --> 00:16:19,125
per trovare investitori.
Lascia che chi vuole se lo scopi,
ma a casa.

300
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Lascia che chi vuole se lo scopi,
ma a casa.

301
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
Beh, non sarebbe la prima volta

302
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
che qui qualcuno si lancia
ad uno stalliere.

303
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
Il mio maggiordomo ha più status
del tuo piccolo amico.

304
00:16:28,541 --> 00:16:30,083
Da ora in poi,
quel progressista non si avvicinerà

305
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
più di quanto richiesto
cortesia rigorosa.

306
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Ooh! Un progressista in questa casa?

307
00:16:34,166 --> 00:16:35,333
Cavolo, finalmente!

308
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Hai già chiamato le tue truppe?

309
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Il più feroce dei miei paladini.

310
00:16:39,791 --> 00:16:41,041
Dirai.
Chi tagliamo la gola?

311
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
[sussurra]
A Montecristo.

312
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Oh, è qui?

313
00:16:43,875 --> 00:16:45,000
[Christopher annuisce]

314
00:16:45,083 --> 00:16:47,375
[suona]

315
00:16:51,125 --> 00:16:54,333
[motore dell'auto acceso]

316
00:17:00,625 --> 00:17:02,416
- Problemi?
- Sorprese.

317
00:17:02,791 --> 00:17:04,166
Lo sai che non mi piacciono

318
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Per ora,
Non dire niente a Haydée, mm?

319
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
dovresti fidarti
dentro, fratello.

320
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Renderebbe tutto molto più semplice.

321
00:17:15,041 --> 00:17:17,416
Sto cercando di proteggerla, Jackie.
Questo è tutto.

322
00:17:20,083 --> 00:17:24,083
[tuono]

323
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Che succede?

324
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
Non sei così brutto.

325
00:17:49,875 --> 00:17:51,166
COME?

326
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Marcelo dice che sei brutto,
di palline.

327
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
Le sue parole, non le mie.

328
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
L'hai detto tu?

329
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
E Serra si scopa tua moglie
ogni volta che viene a trovarci.

330
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Figlio di una gran puttana.

331
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
[urla]

332
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
[trambusto]

333
00:18:13,375 --> 00:18:16,541
[musica]

334
00:18:17,458 --> 00:18:21,500
[lottano]

335
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
[la musica continua]

336
00:18:52,875 --> 00:18:55,958
[la musica continua]

337
00:19:03,416 --> 00:19:07,041
[musica]

338
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
[chiamare il campanello]

339
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
segreteria telefonica:
Ha chiamato Sinbad Spagna.

340
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
[fa clic sulla bocca]

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
[la musica finisce]

342
00:19:29,208 --> 00:19:33,625
[musica di suspense]

343
00:19:41,208 --> 00:19:43,000
uomo:
Ma che diavolo è questo?

344
00:19:43,125 --> 00:19:44,083
[battere]

345
00:19:48,166 --> 00:19:52,875
[musica di suspense]

346
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[miao]

347
00:20:05,000 --> 00:20:05,083
[miao]
Ci ho pensato, ma ero occupato.

348
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
Ci ho pensato, ma ero occupato.

349
00:20:07,041 --> 00:20:07,166
Ci ho pensato, ma ero occupato.
[sussulti di sforzo]

350
00:20:07,166 --> 00:20:10,166
[sussulti di sforzo]

351
00:20:10,250 --> 00:20:13,166
[gemiti]

352
00:20:17,625 --> 00:20:20,541
[sussulti di sforzo]

353
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
[musica sotto tensione]

354
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
[avvia il motore]

355
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
[sussulta]

356
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
[bussare alla porta]

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Alba:
So che sei lì.

358
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
[bussare alla porta]

359
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
Ti sto sentendo.

360
00:21:09,625 --> 00:21:11,791
EHI. Cosa stai facendo qui?

361
00:21:12,208 --> 00:21:14,916
Questo è quello che stavo per chiedere.
Non sapevo che ti piacesse la caccia.

362
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
Dipende dalla preda.

363
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
Ebbene, in questo caso,
Penso che la preda sei tu.

364
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
Più di uno lo sarebbe
felice di vedere

365
00:21:21,041 --> 00:21:21,125
Più di uno lo sarebbe
felice di vedere
la tua testa appesa al muro.

366
00:21:21,125 --> 00:21:22,083
la tua testa appesa al muro.

367
00:21:22,250 --> 00:21:23,916
[ride]

368
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
immagino,
ma saprò come conquistarli.

369
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
Non appartieni alla setta.

370
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
Invece posso aiutarti.
Sono uno di loro, ricordi?

371
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
No, non lo sei.

372
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Ma apprezzo l'offerta.

373
00:21:35,458 --> 00:21:36,916
[ansimando]

374
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
A proposito di dighe...

375
00:21:41,125 --> 00:21:42,958
Vedo che non ti piace
perdere tempo

376
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Alba.

377
00:21:44,375 --> 00:21:45,541
Neanche io.

378
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
Chi è stato?

379
00:21:59,125 --> 00:22:00,375
Era lei.

380
00:22:01,791 --> 00:22:03,000
Menzogna.

381
00:22:04,083 --> 00:22:05,333
Non ho fatto nulla.

382
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
[musica]

383
00:22:13,416 --> 00:22:14,916
[apertura della porta]

384
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Era nella sua stanza.

385
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Ehm... no.

386
00:22:26,166 --> 00:22:29,041
[balbetta]
Non può essere, non lo so...

387
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
[il dottore espira]

388
00:22:39,166 --> 00:22:41,583
Portalo nel patio.
Nudo.

389
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
[musica]

390
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
[cinguettio degli uccelli]

391
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
[ansimando per lo sforzo]

392
00:23:05,416 --> 00:23:10,041
[trambusto]

393
00:23:19,000 --> 00:23:20,208
[si lamenta]

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,458
[trambusto]

395
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
prigioniero:
No! NO! NO!

396
00:23:29,416 --> 00:23:31,666
No, no, no. NO!

397
00:23:31,833 --> 00:23:33,041
NO!

398
00:23:33,125 --> 00:23:34,041
Montecristo:
Dove lo stanno portando?

399
00:23:34,041 --> 00:23:34,166
Montecristo:
Dove lo stanno portando?
Faria:
In prigione.

400
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Faria:
In prigione.

401
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
[ride] Siamo in prigione.

402
00:23:37,500 --> 00:23:38,833
No.

403
00:23:39,625 --> 00:23:42,375
Guarda, tutto questo è
la grande piazza.

404
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Il palazzo è laggiù
e l'harem,

405
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
ed è lì che vai alla piramide...

406
00:23:49,750 --> 00:23:51,041
e in prigione.

407
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
Non si può fare nulla
per quel ragazzo?

408
00:23:54,041 --> 00:23:56,708
Questo tipo di domande non ti si addice.
per restare in vita qui.

409
00:23:57,208 --> 00:23:58,375
Faria.

410
00:23:59,375 --> 00:24:00,666
Edmund.

411
00:24:01,458 --> 00:24:03,375
Questo è il modulo più incasinato,

412
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
per cosa hai fatto?
Cosa ti manderanno qui?

413
00:24:06,708 --> 00:24:09,208
Dantes, hai una visita.

414
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Forza, papà, muoviti.

415
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
[trambusto]

416
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
Cosa stiamo facendo qui?

417
00:24:32,250 --> 00:24:34,083
[gemito]

418
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
[taglia la cartuccia]

419
00:24:38,958 --> 00:24:42,250
[musica sotto tensione]

420
00:24:47,500 --> 00:24:49,708
[sussulta]

421
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Quando vuoi.

422
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
Ogni volta che vuoi cosa?

423
00:25:00,500 --> 00:25:03,041
Orellana,
sei legato a una sedia,

424
00:25:03,500 --> 00:25:05,125
Hai una pistola davanti a te.

425
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
Vuoi anche che ti metta
una lampadina in faccia?

426
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
[espira]

427
00:25:10,333 --> 00:25:11,583
Cosa stai facendo qui?

428
00:25:12,666 --> 00:25:15,166
E non venire a dirmelo
che sei il ministro della cultura.

429
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Sono il capo della sicurezza.

430
00:25:17,791 --> 00:25:19,708
[ride]
Potresti essere il giardiniere.

431
00:25:20,333 --> 00:25:22,041
Il che va bene solo per una cosa.

432
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
Il capo lo sa
apprezzare il talento.

433
00:25:26,583 --> 00:25:30,541
Quel vecchio genera altra spazzatura
di un reattore nucleare.

434
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
Ho informazioni su di te.

435
00:25:33,875 --> 00:25:36,041
Se mi succede qualcosa, finirà
nelle mani della polizia.

436
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
Vuoi sentire
il respiro della verità

437
00:25:38,541 --> 00:25:39,750
alla nuca, Edmundo?

438
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
[taglia la cartuccia]

439
00:25:45,208 --> 00:25:46,833
Avevi qualche programma per stasera?

440
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[sussulta]

441
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
Se domani apparirò
senza orecchio,

442
00:25:50,166 --> 00:25:51,208
tutti gli allarmi suonano.

443
00:25:51,375 --> 00:25:53,041
E se scompaio anch'io.

444
00:25:55,000 --> 00:25:57,333
Andiamo, sono solo soldi.

445
00:25:59,333 --> 00:26:01,041
Potresti scendere dal cielo

446
00:26:01,625 --> 00:26:04,125
con una corona di spine
in testa, parlando aramaico,

447
00:26:04,208 --> 00:26:05,666
e non mi fiderei di te.

448
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
[sussulta]

449
00:26:07,458 --> 00:26:08,875
Posso darti delle ragioni.

450
00:26:14,291 --> 00:26:15,500
[ride]

451
00:26:16,666 --> 00:26:19,041
Quando penso a cosa avrai
preparato per il vecchio,

452
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
in ciò che accade
per quella testolina marcia...

453
00:26:21,458 --> 00:26:24,916
[ride]

454
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
...mi rende difficile.

455
00:26:28,625 --> 00:26:30,000
[sospira di gioia]

456
00:26:32,166 --> 00:26:33,250
Cosa ti ha fatto Cristobal?

457
00:26:36,083 --> 00:26:37,250
[espira]

458
00:26:37,416 --> 00:26:38,958
E' quello che mi ha fatto fare.

459
00:26:39,041 --> 00:26:40,541
Ah, adesso hai una coscienza?

460
00:26:42,416 --> 00:26:46,416
Pagami, dimenticami e fanculo per bene.

461
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
[musica sotto tensione]

462
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Dieci milioni?

463
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
Impossibile!

464
00:26:56,291 --> 00:26:58,083
Montecristo: Abbiamo molto di più
nelle criptovalute.

465
00:26:58,250 --> 00:27:01,125
No, non riesco a convertirlo
in euro in due giorni.

466
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
Montecristo: L'idea è quella di evitare
il sistema fiscale spagnolo.

467
00:27:05,083 --> 00:27:07,208
Quale idea? È quello,
cosa sta succedendo?

468
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Montecristo: È complicato.

469
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Sarò lì tra un'ora.

470
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
No, Haydée,
Ho bisogno che tu vada a Marbella.

471
00:27:14,541 --> 00:27:16,166
Jackie spiegherà
i dettagli.

472
00:27:18,041 --> 00:27:21,083
Stefano: Mi dispiace tanto.
ma era linea.

473
00:27:21,083 --> 00:27:21,166
Stefano: Mi dispiace tanto.
ma era linea.
Stefano, per favore
non essere avaro.

474
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
Stefano, per favore
non essere avaro.

475
00:27:23,375 --> 00:27:25,208
Guarda, ne ho viste tante
linee bianche nella mia vita.

476
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
Sono una cazzo di autorità
nella questione.

477
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
[entrambi ridono]

478
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Oh.

479
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
[espira]

480
00:27:38,666 --> 00:27:40,416
Cristoforo:
Cosa posso fare per te?

481
00:27:41,416 --> 00:27:43,916
Volevo scusarmi
per le mie parole di ieri sera.

482
00:27:45,125 --> 00:27:46,791
Odio? Rancore?

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,583
Mi chiedo
da dove viene tutto ciò?

484
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Complessi di classe.

485
00:27:53,375 --> 00:27:54,583
Capire come mi sento
come un pagano

486
00:27:54,750 --> 00:27:55,791
nella corte celeste.

487
00:27:56,541 --> 00:27:58,000
Credi in Dio?

488
00:27:58,166 --> 00:28:02,041
Nell’euro, nel dollaro, nel Bitcoin...

489
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Pratico il politeismo.

490
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
I miei ospiti condividono la loro fede,
ma non il suo credo.

491
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Parla loro di cose tangibili:

492
00:28:12,208 --> 00:28:13,791
olio, mattoni...

493
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Cose che possono annusare e toccare.

494
00:28:16,750 --> 00:28:20,875
Internet e algoritmi
Sono un'entità astratta.

495
00:28:21,458 --> 00:28:24,000
Come si suol dire, basta una parola
di Cristóbal Herrera

496
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
così che il mare
si apre ai tuoi piedi.

497
00:28:26,458 --> 00:28:27,875
[ride]

498
00:28:28,791 --> 00:28:30,208
Non capisci dove sei.

499
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
Siamo qualcosa di più
che un gruppo di amici.

500
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Siamo una fratellanza,

501
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
uniti da un legame così forte
come quello del sangue.

502
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Ecco perché...

503
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
Voglio offrirti...

504
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
un sacrificio.

505
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
La tua percentuale,

506
00:28:50,125 --> 00:28:52,333
per quando il progetto
di Sinbad si faccia avanti.

507
00:28:57,875 --> 00:29:02,041
[musica rap in inglese]

508
00:29:20,041 --> 00:29:21,208
[la musica svanisce]

509
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Brendan Hastings.

510
00:29:28,166 --> 00:29:29,416
Lucia Martinez.

511
00:29:30,000 --> 00:29:31,791
E' di cattivo gusto
iniziare una conversazione

512
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
con una bugia.

513
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
Non tutti lo sono
a portata di mano della verità.

514
00:29:39,916 --> 00:29:41,166
Sono le regole.

515
00:29:41,916 --> 00:29:43,208
Dieci milioni di euro.

516
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
30% in Ethereum,
25% su Stellar,

517
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
il resto a Kusama.

518
00:29:48,291 --> 00:29:50,333
Te li trasferiamo tutti
immediatamente sul tuo conto

519
00:29:50,458 --> 00:29:51,666
attraverso il Dark Web.

520
00:29:51,833 --> 00:29:54,583
Più commissione del 25%,
quindi scegli tu.

521
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Nomi o cifre.

522
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
Non lo so.

523
00:30:06,875 --> 00:30:08,000
No.

524
00:30:08,125 --> 00:30:09,333
Non mi convince del tutto.

525
00:30:13,000 --> 00:30:14,291
Dove stai andando?

526
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
Haydee:
Con i russi o i turchi.

527
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Il mercato qui è molto ampio.

528
00:30:22,250 --> 00:30:25,291
[musica di sottofondo]

529
00:30:40,291 --> 00:30:42,833
Montecristo: È chiaro
che l’Europa intende inasprire

530
00:30:42,958 --> 00:30:44,208
regolazione energetica.

531
00:30:45,583 --> 00:30:46,791
Adesso sicuramente

532
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
il futuro è
nelle aziende green.

533
00:30:50,000 --> 00:30:51,750
Perché la mia app
è importante?

534
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Perché glielo permetterà
risparmiare tempo,

535
00:30:54,125 --> 00:30:54,208
Perché glielo permetterà
risparmiare tempo,
energia e denaro.

536
00:30:54,208 --> 00:30:56,125
energia e denaro.

537
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
Alicia: Io sono una di quelle cose.
Non capisco niente.

538
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
Non preoccuparti, caro.

539
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Il tuo portafoglio si preoccupa di più
del tuo cervello.

540
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
Guarda, lo stesso
che al mio ultimo marito.

541
00:31:05,375 --> 00:31:07,958
[tutti ridono]

542
00:31:09,000 --> 00:31:11,750
Cosa dici?
Punti al futuro?

543
00:31:16,791 --> 00:31:18,208
Guarda, sono l'unico
Cosa so del futuro?

544
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
c'è un gioco
di poker in esso.

545
00:31:21,208 --> 00:31:22,250
Esteban: Questo è ciò a cui punto.

546
00:31:22,375 --> 00:31:23,583
Cayetana:
E io.

547
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Che buona idea.

548
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
[trambusto]

549
00:31:31,583 --> 00:31:35,833
[musica sotto tensione]

550
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
[porta sbattuta]

551
00:31:47,750 --> 00:31:50,416
[la musica continua]

552
00:31:53,208 --> 00:31:55,041
[espira]

553
00:31:57,208 --> 00:31:58,166
Fai la tua magia.

554
00:31:58,666 --> 00:32:00,041
Per prima cosa devo assicurarmi.

555
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
Non ci sono soldi qui.

556
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
Abbiamo scontato
il vantaggio per l'anonimato.

557
00:32:20,583 --> 00:32:21,750
Andiamo.

558
00:32:23,333 --> 00:32:24,500
EHI!

559
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
[musica sotto tensione]

560
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
[gemiti]

561
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
[musica sotto tensione]

562
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
[gemito]

563
00:32:41,416 --> 00:32:45,791
[la musica continua]

564
00:32:56,166 --> 00:32:57,583
Lascia perdere quella roba.

565
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
Sei una brava ragazza.

566
00:33:01,708 --> 00:33:04,541
Avevo la sensazione che fossi spaventato a morte
quando si entra dalla porta.

567
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Andiamo...

568
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
andiamo.

569
00:33:13,458 --> 00:33:17,041
[Haydée sussulta]

570
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
Adesso... baciami.

571
00:33:21,125 --> 00:33:22,791
[gemiti]

572
00:33:24,083 --> 00:33:25,166
[gemito]

573
00:33:28,333 --> 00:33:31,875
[musica sotto tensione]

574
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
[tiro]

575
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
[tiro]

576
00:33:38,166 --> 00:33:39,750
[gemito di sforzo]

577
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
[gemiti]

578
00:33:42,333 --> 00:33:43,416
[tiro]

579
00:33:43,541 --> 00:33:44,916
[gemito]

580
00:33:45,458 --> 00:33:46,541
[tiro]

581
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
[Jackie si lamenta]

582
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
[scatti]

583
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
[tiri sbagliati]

584
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
[gemito]

585
00:34:04,208 --> 00:34:06,583
[sussulta]

586
00:34:07,416 --> 00:34:08,500
[sputa]

587
00:34:12,166 --> 00:34:17,833
[ride]

588
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
Non dirlo a mia nipote,
Pensa che io abbia smesso di fumare.

589
00:34:26,166 --> 00:34:27,250
Hai la mia parola.

590
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Ciò a quanto pare,
Vale più del tuo.

591
00:34:30,708 --> 00:34:32,958
Non essere lamentoso.
Ti hanno sentito, vero?

592
00:34:33,541 --> 00:34:34,666
Non era questo l'accordo.

593
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
Non sei nessuno.

594
00:34:37,958 --> 00:34:39,250
E non gli devo nulla.

595
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[ride]

596
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Ancora non capisce dove si trova.

597
00:34:45,083 --> 00:34:48,375
[cinguettio degli uccelli]

598
00:34:50,000 --> 00:34:51,125
[ride]

599
00:34:53,000 --> 00:34:54,416
Cristoforo:
Mercedes, non capisco.

600
00:34:54,583 --> 00:34:57,125
Papà, è amore,
Non è fisica quantistica.

601
00:34:57,208 --> 00:35:00,208
Il matrimonio è un'istituzione
molto complesso, figlia.

602
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
C'è un abisso tra me e te.

603
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Don Cristobal, sì a te

604
00:35:03,083 --> 00:35:03,208
Don Cristobal, sì a te
cosa ti preoccupa
È la tua eredità,

605
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
cosa ti preoccupa
È la tua eredità,

606
00:35:04,375 --> 00:35:05,791
Firmo tutto ciò che è necessario.

607
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
Non essere volgare.

608
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Questo non c'entra nulla
con i soldi.

609
00:35:10,166 --> 00:35:11,291
Non con te.

610
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Se c'è qualcuno nel tuo mondo
Chiunque sia interessato a chi sei,

611
00:35:14,125 --> 00:35:14,208
Se c'è qualcuno nel tuo mondo
Chiunque sia interessato a chi sei,
Mi sembra buono.

612
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
mi sembra che vada bene.

613
00:35:15,958 --> 00:35:18,041
Nel mio unico interesse
ciò che rappresenti.

614
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
E cosa rappresento?

615
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Un cane morto sulla strada,

616
00:35:23,666 --> 00:35:25,208
un cespuglio che cresce
sulla spalla

617
00:35:26,208 --> 00:35:27,083
La mamma aveva ragione.

618
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Lei mi fa schifo.

619
00:35:30,041 --> 00:35:31,125
[gemito]

620
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
[musica sotto tensione]

621
00:35:33,666 --> 00:35:37,666
[l'uccello canta]

622
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Bravo ragazzo.

623
00:35:42,708 --> 00:35:43,791
Bravo ragazzo.

624
00:35:43,916 --> 00:35:44,958
Alba:
E' una ragazza.

625
00:35:45,041 --> 00:35:46,166
E penso che gli piaci.

626
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Beh, l'unico con buon gusto
su questo sito.

627
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
[entrambi ridono]

628
00:35:50,041 --> 00:35:50,125
[entrambi ridono]
Mi hanno già parlato del disastro.

629
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Mi hanno già parlato del disastro.

630
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
Se conquisterai mio nonno,
il resto lo avrai tu.

631
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
Ognuno qui fa quello che dice.

632
00:35:55,958 --> 00:35:57,083
Tranne te,

633
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
che sei un'anima libera.

634
00:35:59,250 --> 00:36:00,416
VERO.

635
00:36:00,500 --> 00:36:02,875
Forse sono io
chi devi conquistare.

636
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
Hai paura?

637
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
Riguardo a cosa?

638
00:36:18,083 --> 00:36:19,750
Sei troppo giovane per capirlo.

639
00:36:20,666 --> 00:36:22,416
Se pensi che non capisco
il dolore che porti dentro,

640
00:36:22,541 --> 00:36:23,750
hai torto.

641
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
Orellana:
Signorina Mondego.

642
00:36:27,000 --> 00:36:27,125
Orellana:
Signorina Mondego.
Hmm?

643
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
Hmm?

644
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
Suo nonno la sta aspettando
nella sala da pranzo.

645
00:36:35,958 --> 00:36:37,541
Ti stai divertendo, vero?

646
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
Non ho ancora il tuo.

647
00:36:40,875 --> 00:36:42,083
Ci sto lavorando.

648
00:36:42,333 --> 00:36:43,916
Il tempo sta per scadere.

649
00:36:46,916 --> 00:36:48,125
[gemito]

650
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Montecristo:
Parla! Parla con me!

651
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Non picchiarmi più!

652
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
- Parla!
- Non picchiarmi più, per favore.

653
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
Parla con me!

654
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
[sussulta]

655
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
- Non so niente, lo giuro.
- Mente.

656
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Ecco, premi questo.

657
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Faria:
Che succede?

658
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
Non vuoi saperlo?
chi ha ordinato il tuo omicidio?

659
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Perché lo fai? EHI?

660
00:37:07,833 --> 00:37:09,958
- Non mi conosci nemmeno.
- Ma lo conosco.

661
00:37:10,375 --> 00:37:12,125
Faría: E se è tuo nemico,
La giustizia è dalla tua parte.

662
00:37:12,125 --> 00:37:12,208
Faría: E se è tuo nemico,
La giustizia è dalla tua parte.
[ride]
Giustizia?

663
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
[ride]
Giustizia?

664
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
Qui?

665
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
La giustizia è
ovunque.

666
00:37:17,541 --> 00:37:20,083
È come la gravità,
una forza invisibile.

667
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
Faria:
Padroneggialo e il mondo sarà tuo.

668
00:37:23,041 --> 00:37:24,916
Ricorda tutto
quello che hai lasciato là fuori.

669
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
Tutto quello che ti è stato portato via.

670
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
Pensa ai momenti
più felice che tu sia mai stato

671
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
e che non tornerai
sperimentare.

672
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Quella forza guiderà il tuo braccio.

673
00:37:41,625 --> 00:37:45,166
[urla]

674
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[espira]

675
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Andiamo all'ospedale.

676
00:37:54,791 --> 00:37:57,250
Sto bene.
Apprezzo che ti preoccupi.

677
00:37:57,916 --> 00:38:00,208
Siamo soli, bastardo.
Chiamami

678
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Mi dispiace, signora Bitcoin.

679
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
È solo che mi faccio coinvolgere troppo
sulla carta e me ne dimentico.

680
00:38:05,041 --> 00:38:06,000
Sì, e lo adori.

681
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
Vado in modalità missione,
Mi ricorda l'esercito.

682
00:38:10,000 --> 00:38:12,041
quindi mi vedi
come un generale.

683
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
beh,
il generale sarebbe Alexander.

684
00:38:14,416 --> 00:38:18,000
Lo saresti piuttosto
uno svitato tenente O'Neil.

685
00:38:18,000 --> 00:38:18,125
Lo saresti piuttosto
uno svitato tenente O'Neil.
E tu, il mio battaglione di carri armati.

686
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
E tu, il mio battaglione di carri armati.

687
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
Haydee:
Perché hai lasciato l'esercito?

688
00:38:26,416 --> 00:38:28,000
Non me lo hai mai detto.

689
00:38:31,750 --> 00:38:33,083
Ero nella guerra sbagliata.

690
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
E questa guerra?

691
00:38:37,291 --> 00:38:38,708
Haydee:
Ne vale la pena?

692
00:38:42,125 --> 00:38:43,708
[espira]

693
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
Perché lo chiedi?

694
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Perché se non fosse per te,
sarei morto.

695
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
[espira]

696
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Perché litighiamo?

697
00:38:57,125 --> 00:38:58,833
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
ad Alessandro?

698
00:39:00,625 --> 00:39:03,750
Se non lo avessimo conosciuto,
Saremmo morti entrambi, giusto?

699
00:39:05,541 --> 00:39:07,166
[espira]

700
00:39:08,875 --> 00:39:10,750
stiamo combattendo
sul lato destro.

701
00:39:11,708 --> 00:39:14,208
Questo dovrebbe rispondere
a tutte le tue domande

702
00:39:18,250 --> 00:39:21,791
[musica dolce]

703
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Duarte: CoMineral non aveva
niente a che vedere con la registrazione.

704
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Sei sicuro?

705
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Me lo hanno confermato.

706
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Duarte:
Forte e chiaro.

707
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Fernando:
Bene.

708
00:39:33,125 --> 00:39:36,083
Voglio che tu ti incontri
con il rappresentante di Zatara.

709
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Duarte:
Laura Marchesi?

710
00:39:37,916 --> 00:39:39,041
È a Bruxelles.

711
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
beh,
Ebbene, quando tornerò da Bruxelles,

712
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
organizzargli una festa
benvenuto.

713
00:39:45,166 --> 00:39:47,000
[allarme]

714
00:39:47,166 --> 00:39:51,208
[la gente tossisce]

715
00:39:53,791 --> 00:39:55,375
- Manca qualcuno?
- Non riesco a trovare Julia.

716
00:39:55,541 --> 00:39:57,416
Porta il resto fuori.
Dai, sbrigati.

717
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
Correre!

718
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[allarme]

719
00:39:59,916 --> 00:40:01,083
[la gente tossisce]

720
00:40:01,083 --> 00:40:01,166
[la gente tossisce]
[batte]

721
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
[batte]

722
00:40:02,333 --> 00:40:03,375
dottore:
Giulia!

723
00:40:03,875 --> 00:40:05,000
Giulia, apri la porta!

724
00:40:05,166 --> 00:40:06,041
[tintinnare delle chiavi]

725
00:40:09,125 --> 00:40:10,833
[urla]

726
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
[sussulta]

727
00:40:12,958 --> 00:40:17,458
[musica sotto tensione]

728
00:40:34,291 --> 00:40:39,416
[la musica continua]

729
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
[la musica finisce]

730
00:40:46,375 --> 00:40:47,541
Mercedes:
No.

731
00:40:57,500 --> 00:41:02,250
[musica solenne]

732
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
[la musica continua]

733
00:41:46,708 --> 00:41:47,875
Perché l'hai fatto?

734
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Avevo un appuntamento.

735
00:41:51,625 --> 00:41:53,125
Non vuoi provocarmi.

736
00:41:53,250 --> 00:41:54,458
Di?

737
00:41:55,125 --> 00:41:56,708
Cos'altro puoi farmi?

738
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
mi hai condannato
all'ergastolo,

739
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Hai persino rubato il mio nome.

740
00:42:01,041 --> 00:42:02,000
Sei ancora vivo.

741
00:42:02,500 --> 00:42:03,791
[schernisce]

742
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
[ride]

743
00:42:06,708 --> 00:42:08,916
Se avrò ancora intenzione di averlo per te
cosa ringraziare...

744
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Stavi per distruggere tutto,
Cosa volevi che facessi?

745
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Aveva una buona ragione.

746
00:42:25,083 --> 00:42:26,666
[Mercedes espira]

747
00:42:27,208 --> 00:42:28,833
Mercedes, ti amo.

748
00:42:34,041 --> 00:42:35,375
Ma se scappi di nuovo,

749
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
ci saranno delle conseguenze.

750
00:42:44,000 --> 00:42:46,958
[cinguettio degli uccelli]

751
00:42:51,250 --> 00:42:53,333
[motore acceso]

752
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
[il motore si spegne]

753
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
Penso di meritarmi
una spiegazione.

754
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
E Jackie?

755
00:43:06,208 --> 00:43:07,416
Riprendersi da uno sparo.

756
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
- Cosa intendi con un colpo?
- Vediamo, calmati.

757
00:43:09,041 --> 00:43:09,208
- Cosa intendi con un colpo?
- Vediamo, calmati.
Andrà tutto bene.

758
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
Andrà tutto bene.

759
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
Gli altri erano peggio.

760
00:43:14,375 --> 00:43:17,041
[motore dell'auto]

761
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
[Monte Cristo espira]

762
00:43:21,208 --> 00:43:22,916
Non ho mai voluto metterli in pericolo.

763
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
A cosa ti servono i soldi?

764
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
Basta con i segreti
Alessandro, per favore.

765
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
Parlami, lo giuro
Voglio solo aiutarti.

766
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
Orellana, il capo della sicurezza
di Cristoforo.

767
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Mi conosce da Cuba.

768
00:43:42,416 --> 00:43:43,666
Mi sta ricattando.

769
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Cos'ha contro di te?

770
00:43:47,083 --> 00:43:48,833
Diciamo la mia vita
È nelle tue mani.

771
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Cosa intendi?

772
00:43:51,041 --> 00:43:51,208
Cosa intendi?
Ho parlato troppo.

773
00:43:51,208 --> 00:43:52,500
Ho parlato troppo.

774
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
Da ora in poi,
Mi occupo di tutto.

775
00:43:54,041 --> 00:43:54,208
Da ora in poi,
Mi occupo di tutto.
Alessandro, per favore...

776
00:43:54,208 --> 00:43:56,000
Alessandro, per favore...

777
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Ascoltami.

778
00:43:58,125 --> 00:44:00,583
Quando tutto questo sarà finito,
Ti dirò tutto.

779
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
È una promessa.

780
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
E se non sopravvivi?
per realizzarlo?

781
00:44:10,208 --> 00:44:13,083
[musica solenne]

782
00:44:16,916 --> 00:44:20,083
Il numero di telefono che stai chiamando
è spento o...

783
00:44:20,166 --> 00:44:22,458
[motore dell'auto]

784
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Cosa stai facendo qui?

785
00:44:29,208 --> 00:44:31,041
Montecristo:
Avevo bisogno di fare una passeggiata.

786
00:44:34,291 --> 00:44:36,208
Vai su. Stanno seguendo una pista.

787
00:44:38,583 --> 00:44:39,750
Riguardo a cosa?

788
00:44:40,875 --> 00:44:42,750
Lasciamo stare i cani
ti sorprendono.

789
00:44:50,166 --> 00:44:52,041
[il motore accelera]

790
00:44:57,708 --> 00:45:01,291
[musica]

791
00:45:09,125 --> 00:45:11,000
Dove diavolo sono i cani?

792
00:45:11,125 --> 00:45:14,041
[musica di suspense]

793
00:45:15,041 --> 00:45:16,875
Questo è arruffato,
Te lo dico.

794
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Devi caricarlo per l'evidenziazione.

795
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
[stridio]

796
00:45:29,541 --> 00:45:31,625
[sussulto]

797
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
[cane strilla]

798
00:45:35,541 --> 00:45:38,083
[piange]

799
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
[grido di maiale]

800
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
[stridio]

801
00:45:52,583 --> 00:45:54,625
- [spari]
- [stridio]

802
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
[la musica finisce]

803
00:46:02,166 --> 00:46:03,375
Fernando:
Oh mio Dio.

804
00:46:04,791 --> 00:46:06,541
Questo deve pesare 200 chili.

805
00:46:07,083 --> 00:46:08,208
Ti avrei diviso in due.

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,416
Grazie.

807
00:46:17,375 --> 00:46:20,291
[musica]

808
00:46:20,375 --> 00:46:21,958
Cristoforo:
Ti devo la vita.

809
00:46:22,958 --> 00:46:27,041
[Orellana urla]

810
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
Cristoforo! Cristóbal Herrera!

811
00:46:30,833 --> 00:46:32,166
E Cristobal?

812
00:46:33,791 --> 00:46:36,416
Cristóbal Herrera!
Mi ha assunto!

813
00:46:36,833 --> 00:46:40,166
[musica sotto tensione]

814
00:46:48,000 --> 00:46:49,916
Dove hai imparato?
sparare così?

815
00:46:50,708 --> 00:46:53,166
All'asilo.
sono americano.

816
00:46:53,791 --> 00:46:55,333
Ma non sei nato a Cuba?

817
00:46:56,166 --> 00:46:58,125
I miei genitori sono emigrati
quando avevo sei anni.

818
00:47:20,791 --> 00:47:23,208
- Montecristo: E gli altri?
- Fernando: Tu per primo.

819
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Qui.

820
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Cristoforo:
Battesimo di sangue!

821
00:47:36,125 --> 00:47:36,208
Cristoforo:
Battesimo di sangue!
Battesimo di sangue!

822
00:47:36,208 --> 00:47:37,541
Battesimo di sangue!

823
00:47:38,125 --> 00:47:39,291
tutto:
Battesimo di sangue!

824
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
Battesimo di sangue!

825
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Battesimo di sangue!

826
00:47:42,666 --> 00:47:44,000
Battesimo di sangue!

827
00:47:44,125 --> 00:47:45,375
Battesimo di sangue!

828
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
Battesimo di sangue!

829
00:47:47,333 --> 00:47:48,750
Battesimo di sangue!

830
00:47:48,916 --> 00:47:50,041
Battesimo di sangue!

831
00:47:50,666 --> 00:47:51,833
Battesimo di sangue!

832
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Battesimo di sangue!

833
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Battesimo di sangue!

834
00:47:55,583 --> 00:47:56,833
Battesimo di sangue!

835
00:47:57,208 --> 00:47:58,291
Battesimo di sangue!

836
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
Battesimo di sangue!

837
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
Battesimo di sangue!

838
00:48:04,833 --> 00:48:07,958
La civiltà ci ha creato
falsi bisogni e vizi.

839
00:48:09,208 --> 00:48:11,958
Solo pochi di noi ricordano
veramente chi siamo:

840
00:48:12,583 --> 00:48:14,333
i primi cacciatori.

841
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
Quelli che,
nel buio della grotta,

842
00:48:16,583 --> 00:48:17,958
hanno scolpito il loro pugnale nella pietra

843
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
e si sono sottomessi
a madre natura.

844
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
Migliaia di anni dopo,

845
00:48:22,958 --> 00:48:24,875
siamo ancora il lupo

846
00:48:25,000 --> 00:48:26,750
che nutre
e si bagna nel sangue.

847
00:48:28,500 --> 00:48:29,625
oggi,

848
00:48:31,416 --> 00:48:33,458
un cucciolo si è avvicinato
a noi

849
00:48:35,041 --> 00:48:40,083
e ci ha mostrato
il suo coraggio e la sua fame.

850
00:48:41,000 --> 00:48:42,291
Cosa gli diciamo?

851
00:48:43,083 --> 00:48:44,916
[tutti]
Benvenuti nel branco.

852
00:48:47,625 --> 00:48:50,875
[musica minacciosa]

853
00:48:54,958 --> 00:48:58,208
[la musica continua]

854
00:49:13,833 --> 00:49:17,333
[la musica si intensifica]

855
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
[la musica finisce]